久ヶ原のすまい

A steel staircase connects the lower and upper floors of the two-story residence. At the entrance, there is no step or threshold separating indoor and outdoor footwear; residents simply change into indoor shoes at an appropriate spot.
二層分の住まいの下の階と上の階を結ぶ鉄骨階段。玄関には上足と下足を仕切る段差も框もなく、適当な場所で上履きに履き替える。
A small study tucked beside the entrance. The wall behind the chair is fully lined with built-in storage.
玄関脇の小書斎。椅子の背後の壁一面に収納がある。
The living room, dining area, and kitchen are located on the upper floor. For a time, a weeping cherry tree was planted on the roof terrace and enjoyed throughout the seasons.
居間・食堂・台所は上階にある。一時期、ルーフテラスに枝垂れ桜を植えて楽しんでいた。
Looking down the staircase, a large beam runs across the wall, above which an entire wall of bookshelves has been built.
階段見下ろし。壁際を横切る大きな梁の上の壁一面に本棚を設えた。
At the end of a suspended hallway that crosses the open atrium, a bench invites quiet moments of reading.
吹き抜けに仕掛けた空中廊下をたどった突き当たりに読書用のベンチがある。
A fisheye view of the downstairs bedroom reveals a cozy space bathed in soft light filtering through the shoji screens.
魚眼レンズで見た下の階の寝室。障子を透過する柔らかな光に包まれた居心地の良い部屋。
Back