めぐりめぐらす

A training and accommodation facility embraced by the natural landscape of Fukue Island. A former reinforced concrete elementary school was revitalized by cladding its exterior in traditional Japanese bevel siding and adding long horizontal windows.
福江島の自然に抱かれた研修宿泊施設。廃校になったRC造の小学校の外壁を南京下見張りにし、水平横長窓を付けて再生した。
A closed reinforced concrete elementary school.
廃校になったRC造の小学校。
The meeting room is equipped with a fully functional kitchen, allowing trainees to prepare their own meals.
ミーテイングルームは研修生たちが自炊するための完璧な台所を備えている。
The serving counter can accommodate tableware for up to 20 people and includes a built-in wine cellar.
２０人分の食器の収納できる配膳カウンターはワインセラー付き。
The single rooms are designed to resemble monastic cells. Each room is 2260mm wide, mirroring the dimensions of the cells in Le Corbusier’s Convent of La Tourette. The rooms feature vaulted ceilings.
修道院の僧房をイメージした個室の幅は2260ミリで、ル・コルビュジェの「ラ・トゥーレット」とほぼ同寸法。各部屋はヴォールト天井で覆われている。
There is one twin room that includes a private bathroom and toilet unit.
ひとつだけあるツインルームはバス・トイレユニット付き。
The original nameplate on the gatepost of the former elementary school was left intact and legible, while a new transparent glass nameplate reading “Meguri Megurasu” was added.
廃校になった小学校の門柱の学校名のプレートが読めるように残した上で、透明ガラス製の「めぐりめぐらす」の表札を取りつけた。
Back